2025-06-19 09:09:03
6月18日上午，由廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦、廣西科學(xué)技術(shù)出版社承辦的“攜手共進(jìn)，播種未來”——中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)合作簽約儀式暨《中國種子——我在哈薩克斯坦種小麥》（以下簡稱“《中國種子》”）俄文版新書發(fā)布會(huì)在第三十一屆北京國際圖書博覽會(huì)上舉行。
廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理、總編輯盧培釗，馬來西亞城市書苑副首席執(zhí)行官哈斯里·哈森，泰國紅山出版有限公司副總經(jīng)理俞春華，甘肅科學(xué)技術(shù)出版社執(zhí)行董事、總經(jīng)理、總編輯朱黎明，廣西民族出版社副社長吳柏強(qiáng)，《中國種子》作者、《農(nóng)業(yè)科技報(bào)》首席記者、西安記者站站長靳民，北京匯瑞時(shí)代文化股份有限公司版權(quán)經(jīng)理吳夢(mèng)婷，廣西科學(xué)技術(shù)出版社社長岑剛、常務(wù)副總編輯黃敏嫻、副總編輯賴銘洪，以及各出版社代表、合作伙伴代表、媒體代表出席活動(dòng)。
▲廣西科學(xué)技術(shù)出版社社長岑剛主持活動(dòng)
盧培釗在致辭中表示，長期以來，廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)致力于推動(dòng)中華優(yōu)秀文化國際傳播，鼓勵(lì)旗下出版社“走出去”，大力支持廣西科學(xué)技術(shù)出版社建設(shè)中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)，搭建中外貿(mào)易合作和文化交流橋梁。
作為集團(tuán)重點(diǎn)項(xiàng)目，該平臺(tái)聚焦中國與東盟國家的版權(quán)貿(mào)易和文化交流，建設(shè)線上網(wǎng)站，提供版權(quán)產(chǎn)品展示、宣傳、代理、貿(mào)易等服務(wù)，為中國文化產(chǎn)品“走出去”和東盟文化產(chǎn)品“引進(jìn)來”提供內(nèi)容和服務(wù)支撐。
同時(shí)，組織線下交流活動(dòng)，設(shè)立海外工作室，助力中國與東盟國家的交往、交流、交融。相信此次簽約，將進(jìn)一步推進(jìn)版權(quán)貿(mào)易合作，深化中國與東盟的出版合作、交往交流。
▲廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理、總編輯盧培釗致辭
俞春華表示，作為深耕泰國及周邊地區(qū)市場(chǎng)圖書和學(xué)術(shù)出版近20年的專業(yè)機(jī)構(gòu)，紅山出版社始終致力于將中國及世界優(yōu)秀作品引入泰國，引進(jìn)中國版權(quán)并出版的泰文版作品已超過一千本。
但在傳統(tǒng)版權(quán)貿(mào)易中，常常面臨信息不對(duì)稱、流程繁瑣、交流不暢等痛點(diǎn)。廣西科學(xué)技術(shù)出版社運(yùn)營的中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)正是破解這些難題的鑰匙，提供了高效對(duì)接、精準(zhǔn)定位、增長業(yè)績等綜合服務(wù)。愿以此次簽約儀式為契機(jī)，以平臺(tái)為紐帶，與各方攜手合作，讓優(yōu)質(zhì)圖書更快更好地惠及東盟尤其是當(dāng)?shù)刈x者。
▲泰國紅山出版有限公司副總經(jīng)理俞春華致辭
朱黎明表示，隨著出版行業(yè)的發(fā)展變革，版權(quán)貿(mào)易工作在促進(jìn)文化交流、推動(dòng)優(yōu)秀科技知識(shí)傳播方面的作用愈發(fā)凸顯。甘肅科學(xué)技術(shù)出版社近年來積累了大量反映中國科技發(fā)展、傳承地方優(yōu)秀文化的出版資源，期待以本次簽約為契機(jī)，通過與廣西科學(xué)技術(shù)出版社及更多國內(nèi)外伙伴的合作，將出版物精準(zhǔn)推向國際市場(chǎng)，推動(dòng)中國科技出版事業(yè)繁榮發(fā)展，為促進(jìn)中外文化交流與知識(shí)傳播貢獻(xiàn)力量。
▲甘肅科學(xué)技術(shù)出版社執(zhí)行董事、總經(jīng)理、總編輯朱黎明致辭
吳柏強(qiáng)表示，版權(quán)貿(mào)易不僅是圖書的輸出，更是思想的對(duì)話、情感的共鳴。此次廣西民族出版社與中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)簽約合作，是一次極具戰(zhàn)略意義的探索，有利于整合出版資源，讓更多優(yōu)秀出版物通過規(guī)范化、專業(yè)化的路徑走向東盟市場(chǎng)。同時(shí)，期待將東盟各國的優(yōu)秀文化成果引入中國，實(shí)現(xiàn)“雙向賦能”的文化交流新格局。
▲廣西民族出版社副社長吳柏強(qiáng)致辭
會(huì)上，廣西科學(xué)技術(shù)出版社與泰國紅山出版有限公司、甘肅科學(xué)技術(shù)出版社、廣西民族出版社分別簽署中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)戰(zhàn)略合作協(xié)議，攜手共建版權(quán)貿(mào)易合作，推動(dòng)中國與東盟在文化領(lǐng)域的合作再上新臺(tái)階。
▲戰(zhàn)略合作協(xié)議簽約
在俄文版新書發(fā)布環(huán)節(jié)，岑剛表示，廣西科學(xué)技術(shù)出版社緊扣時(shí)代主旋律，組織策劃了“一帶一路先行者”書系，于2023年3月推出了首部作品《中國種子》。該書以長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)形式記錄了“一帶一路”倡議實(shí)施以來，奔赴中亞的農(nóng)業(yè)科研先行者的事跡。
該書自推出以來在國內(nèi)外廣受關(guān)注，接連亮相中國—中亞峰會(huì)、第30屆中國楊凌農(nóng)業(yè)高新科技成果博覽會(huì)等，陸續(xù)達(dá)成英語、西班牙語、越南語、韓語等語言的輸出協(xié)議。出版社高度重視出版“走出去”工作，以《中國種子》俄文版的出版及版權(quán)貿(mào)易交流為契機(jī)，將與各方加強(qiáng)合作，打造更多反映共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展的精品圖書，為推動(dòng)國際文化傳播作出更大貢獻(xiàn)。
作為該書主人翁又兼作者的西北農(nóng)林科技大學(xué)研究員張正茂在阿斯塔納參加第二屆中國—中亞峰會(huì)，期間向賽福林農(nóng)業(yè)技術(shù)研究大學(xué)捐贈(zèng)了俄語版《中國種子——我在哈薩克斯坦種小麥》叢書。線上分享了中哈農(nóng)業(yè)科技合作的精彩故事，生動(dòng)呈現(xiàn)兩國科學(xué)家的合作成果，勾勒出更加美好的國際合作前景，并祝賀《中國種子》俄語版新書發(fā)布會(huì)圓滿成功！
▲張正茂捐贈(zèng)俄語版《中國種子——我在哈薩克斯坦種小麥》
▲張正茂研究員在阿斯塔納作分享
《中國種子》作者靳民與該書編輯馮雨云現(xiàn)場(chǎng)分享該書創(chuàng)作與編輯的感受。靳民介紹，在創(chuàng)作《中國種子》的過程中，自己深刻感受到了書稿中人物的魅力，那些默默耕耘的農(nóng)業(yè)科技工作者將智慧和汗水播撒異鄉(xiāng)，他們的貢獻(xiàn)值得被時(shí)代銘記。馮雨云講述了《中國種子》從選題策劃到內(nèi)容打磨、編輯校對(duì)的出版細(xì)節(jié)。
▲《中國種子》作者靳民與編輯馮雨云展開現(xiàn)場(chǎng)對(duì)談
在現(xiàn)場(chǎng)嘉賓和讀者的見證下，盧培釗、靳民、岑剛、吳夢(mèng)婷為《中國種子》俄文版新書揭幕。
▲活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)新書揭幕
未來，中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)將繼續(xù)以“一帶一路”沿線國家和周邊國家為中心，以東盟國家為重點(diǎn)，通過版權(quán)輸出、國際合作等方式，持續(xù)推動(dòng)優(yōu)秀出版物“走出去”，傳播中華優(yōu)秀文化，促進(jìn)文明交流互鑒。
農(nóng)業(yè)科技報(bào)·中國農(nóng)科新聞網(wǎng) 記者 李煜強(qiáng) 通訊員 張正茂 何凱俊 盧穎
返回頂部